Филоктет   ::   Софокл

Неоптолем



Дозволишь ли взглянуть мне на него,

Рукой коснуться и почтить, как бога?

Филоктет



Тебе, дитя? Конечно! Все мое

Считай своим, чего б ни пожелал ты.

Неоптолем



660 Мое желанье – вот оно: желаю,

Коль бог согласен; если ж нет, оставь.

Филоктет



Благочестива речь, и бог согласен.

Ведь ты один свет дня мне даровал.

Твоею милостью родную Эту

Увижу я, и старика отца,

И всех друзей; поверженный врагами,

Я чрез тебя возвысился средь них.

Да, сын мой, лука ты касаться можешь:

Пусть чередует он со мной тебя.

Гордись, мой друг; один из смертных право

Стяжал ты это добротой своей.

Коснись его: ведь некогда и сам я

670 Благодеянием его добыл.

Неоптполем



Я рад и встрече и любви твоей;

Кто за добро добром платить способен,

Тот драгоценней всех сокровищ в мире.

Ну что ж, иди!

Филоктет



Войди и ты со мною:

Я слаб; опору я найду в тебе.

Поддерживаемый Неоптолемом, направляется к пещере.



Стасим Первый



Хор



Строфа I



Об Иксионе [29] древнем слышали мы весть,

680 Как Зевсова ложа пытал он священного,

И как к колесу-бегуну любострастника

пыл приковал

Сын державный Крона.

Но страдальцев других равных ему

В злобе лихой судьбы

Глаз не видел досель и слух не слышал.