Филоктет   ::   Софокл

Боги, боги,

Как больно мне, как нестерпимо больно!

О, ради бога, если меч, мой сын,

Добыть ты можешь – отсеки ударом

Ступню мою, хотя б ценою жизни!

750 Молю тебя!

Неоптолем



Откуда ж вдруг такая боль явилась?

Кричишь ты, стонешь… что с тобой, скажи!

Филоктет



Ты знаешь ведь!

Неоптолем



В чем дело?

Филоктет



Знаешь!

Неоптолем



Право,

Не знаю.

Филоктет



Как не знаешь!.. Ай, опять…

Неоптолем



С какою силой вспыхнула болезнь!

Филоктет



С ужасной, несказанной. Сжалься, сын мой!

Неоптолем



Что ж делать мне?

Филоктет



Не бойся, друг, не выдай!

Свиреп припадок, но зато вернется

Не скоро он.

Неоптолем



Ах, бедный, бедный друг!

760 Каким жестоким взыскан ты страданьем.

Помочь тебе? погладить? прикоснуться?

Филоктет



Нет, нет, не надо! Только лук возьми.

Ты сам просил меня недавно… Скоро

Уляжется безумной боли пыл.

Храни его… Ты должен знать: в глубокий

Я погружаюсь сон, когда стихает

Ее напасть. Тогда меня тревожить

Нельзя; не то – вернется. Я боюсь,

770 Придут проклятые. О, ради бога,

Ни лести их, ни силе, ни обману

Не уступай! Себя погубишь ты

И своего просителя – меня.

Неоптолем



Напрасен страх твой. Кроме нас с тобою

Никто владеть не будет им, поверь!

Позволь его принять мне – в добрый час!

Филоктет



Прими, мой сын. Да будет Немесида

К тебе кротка, чтоб не принес тебе он

Таких страданий бешеных, как мне

И прежнему владельцу своему.

Неоптолем



Да, боги, так да будет. Путь же нас

780 Да осенит желанная удача,

Как бог велел и наше сердце просит.