Филоктет   ::   Софокл

Филоктет



Боюсь, дитя, напрасно ты молился:

Опять из недр измученной ноги

Сочится кровь, источник новых мук.

Ай-ай! Ой-ой!

Нога, нога! Как я страдаю, боже!

Вот, вот, ползет,

Все ближе подползает, ближе, ближе!

Вы поняли? Смотрите ж, не бегите!

790 Ах, боль! ах, боль!

О царь Итаки! Кабы эту муку

Навеки в грудь переселить твою!

Опять схватила! О вождей чета,

О Менелай, о Агамемнон! Вам бы

В таком недуге биться столько лет!

Увы, мне, увы!

О смерть! о смерть! тебя я звал так часто —

Зачем же ты принять меня не хочешь?

Мой сын, мой верный сын! Возьми страдальца

800 И здешним яростным огнем лемносским [31]

Меня испепели: ведь так и я

За этот лук, что у тебя в деснице,

Предсмертной внял Геракловой мольбе!

Что ж скажешь?

Зачем молчишь?… Да где ты, сын мой, где?

Неоптолем



Я здесь; твои страданья рвут мне сердце.

Филоктет



Не бойся, друг. Болезни этой схватки

Мучительны, но и проходят быстро.

Ты лишь, молю, не оставляй меня.

Неоптолем



810 Уж будь покоен!

Филоктет



Не оставишь?

Неоптолем



Нет же!

Филоктет



Не смею клятвы у тебя просить.

Неоптолем



К чему? Не волен без тебя уплыть я.

Филоктет



В знак верности дай руку!

Неоптолем



Вот. Изволь.