Филоктет   ::   Софокл

Филоктет



Теперь туда бы…

Неоптолем



Что сказал ты?

Филоктет



Вверх…

Неоптолем



Ты бредишь, друг? Зачем ты в солнце смотришь?

Филоктет



Пусти меня!

Неоптолем



Куда пустить?

Филоктет



Пусти же!

Неоптолем



Да что с тобой?

Филоктет



Не тронь меня! Убьешь!

Неоптолем



Ну что ж, как знаешь: отпущу тебя.

Филоктет



Прими, Земля, безжизненное тело!

820 Стоять не в силах: не дает болезнь.

(Опускается на землю.)



Неоптолем



Еще недолго – и потонут чувства

В глубоком сне. Склонилась голова;

Покрыл все тело пот обильной влагой,

И черной кровью налитая жила

Уж прорвалася на ступне ноги.

Не трогайте страдальца: пусть заснет.

(Остается над телом Филоктета с луком в руках.)



Коммос Первый



Хор



Строфа



Сон-избавитель от горя, от недуга,

Сон благовейный!

Вежды надолго смежи утомленному

830 И над очами зарю золотистую

Мира иного разлей!

Сон-исцелитель, явись!

А нам, дитя, где ход, где отдых?

Каков ближайший путь забот?

Ты видишь сам, он скован дремой;

Доколе ждать велишь ты делу?

В выборе времени – опыт премудрости;

Добрый час велит спешить.