Филоктет   ::   Софокл

Неоптолем



Он нас услышать не может, но я тебе

молвлю: напрасной

840 Лук мы добычей несем, если он нам

в пути не товарищ.

Он ведь богами указан, ему суждено

одоленье;

Жалкая слава – кичиться вотще

неисполненным делом!

Хор



Антистрофа



Богу пути одоления ведомы,

Бог да решает!

Тихо ты молви нам слово ответное:

Сон ведь бессонен у мужа болящего;

Зорко чрез зыбкий покров

Смотрит он сомкнутых вежд.

850 Для тайного ты послан дела,

Его исполнить должен ты,

Ты знаешь сам, о чем твержу я:

Готовься в путь, приспело время.

Если же хочешь дождаться ты спящего —

Быть неслыханной беде!

Эпод



Ветер, ветер подул нам!

Он же в покое бессветном, беспомощном

Спит, распростертый под сенью туманною;

860 Свесились руки, и ноги не движутся,

Разум угас, точно житель Аида он!

Смотри же, не медлит Час!

Свободный от страха труд —

Вот лучший труд; не хватает дальше ум мой.



Эписодий Третий

Филоктет медленно пробуждается.

Неоптолем



(Хору)

Блюди ж свой ум и прекрати советы:

Вот дрогнул глаз – вот голову он поднял.

Филоктет



(пробуждаясь)

Привет тебе, преемник сонной ночи,

Свет золотой! Привет вам, гости! Верность

Надежды ваша превзошла мои.