Филоктет   ::   Софокл

На что ж нам ты? Гуляй себе на радость

1060 По Лемноса утесам твоего,

А мы пойдем; пусть, лук твой мне доставит

Тот чести дар, что был сужден тебе.

Филоктет



Что делать мне? Моим оружьем грозный,

К аргивянам явиться хочешь ты?

Одиссей



Довольно слов; я ухожу, прощай!

Филоктет



(Неоптолему)

О сын Ахилла! Неужели слова

Не скажешь ты? Безмолвствуя, уйдешь?

Одиссей



(Неоптолему)

Уйди скорей, не поднимай очей;

Погубишь все своим ты благородством.



Филоктет



(Хору)

1070 И вами я покинут, чужестранцы?

И вы не властны пожалеть меня?

Корифей



Наш юный вождь – он здесь. Что скажет он,

То и от нас тебе ответом будет.

Неоптолем



Мне снова скажут, что не в меру мягок

Мой дух; но все ж – останьтесь, [34] если так

Ему угодно. Надобно сначала

Корабль спустить и богу помолиться.

Тем временем, быть может, мысль благая

В душе его созреет. Мы вдвоем

Пока оставим вас; а вы готовьтесь,

1080 Лишь кликну я, за нами поспешить.

(Уходит с Одиссеем.)



Коммос Второй



Строфа I



Филоктет



О пещера в пустой скале,

Где прохлада и где тепло,

Знать, судьба не была с тобой

Мне расстаться, и в смерти час

Ты приютом мне будешь.