Филоктет   ::   Софокл

Неоптолем



Кто погубил тебя, теперь – спасет.

Филоктет



Под Трою мне не плыть по доброй воле!

Неоптолем



Ни в чем не смог я убедить тебя,

И что мне дальше делать, я не знаю.

Исход один: мне – прекратить советы,

Тебе ж – и впредь без исцеленья жить.

Филоктет



Ну что ж, стерплю, что должно мне стерпеть.

Одно лишь помни. Руку дав залогом,

В мой дом меня ты обещал вернуть.

Исполни ж слово, сын мой, без задержки.

1400 Про Трою же не говори: и так

Довольно слез из-за нее я пролил.

Неоптолем



Что ж, [41] идем, коль так решил ты.

Филоктет



Слово чести ты сказал!

Неоптолем



Твердо ставь больную ногу!

Филоктет



Лишь бы сил хватило мне!

Неоптолем



А ахейцев недовольство?

Филоктет



Брось о нем и думать, друг!

Неоптолем



Как на остров мой нагрянут!

Филоктет



Там меня они найдут!

Неоптолем



Что ж поделаешь ты с ними?

Филоктет



Лук Геракла натяну!

Неоптолем



Ну, и что ж?

Филоктет



Он их удержит!

Неоптолем



Поклонись земле – и в путь!

На вершине холма появляется Геракл.

Геракл



Подождите. Сначала моей, Филоктет,

1410 Должен речи ты внять.

Не смущайся: Геракла ты видишь лицо,

Его голоса звуки приемлет твой слух.