Филоктет   ::   Софокл

А я тебе, что надо, доскажу,

И, сговорившись, завершим мы дело.

Неоптолем



Царь Одиссей, задача не трудна:

Мне кажется, я вижу ту пещеру.

Одиссей



Где видишь? Ниже или над собой?

Неоптолем



Вверху… но тихо все, шагов не слышно.

Одиссей



30 Вглядись: он не лежит ли там, не спит ли?

Неоптолем



В пещере пусто, нет там никого.

Одиссей



Но видно ли, что все же в ней живут?

Неоптолем



Там ворох листьев – видимо, ночуют.

Одиссей



Пещера остальная вся пуста?

Неоптолем



Вон кубок деревянный самодельный,

Работы неискусной… и огниво.

Одиссей



Да, это он сокровищ накопил…

Неоптолем



Ах, что это? – Какие-то лохмотья,

На солнце сохнут: гной их пропитал.

Одиссей



40 Сомненья нет – он здесь живет… и сам

Поблизости… С ногою, столько лет

Недужною, не отойдешь далеко.

Он, верно, вышел пищи поискать

Иль травы рвет, смягчающие боль.

(Указывая на моряка, спутника Неоптолема.)

Отправь его разведать: коль врасплох

С ним встретимся, меня охотней сгубит,

Чем всякого другого из аргивян.

Неоптолем



(к моряку)

Ступай!

(К Одиссею.)

Дорога будет

под надзором.

Так продолжай, что ты хотел сказать.