К Минне   ::   Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

---------------------------------------------

К Минне



Сплю я? Очи потускнели?

Мне лицо закрыла мгла?

Минной брошен я ужели?

Это Минна ли прошла?

Средь толпы глупцов хвастливых,

Чванясь веера игрой,

Вся во власти дум спесивых —

Минны я не знал такой.

С летней шляпки — мой подарок —

Гордое перо глядит,

Бантик твой, как прежде, ярок,

«Минна, помни!» — говорит.

Их рука моя взрастила,

Розы, красящие грудь, —

Ах, ту грудь, что изменила!

Розы шепчут: «Не забудь!»

Что ж, иди, льстецов скликая!

Что ж, иди, оставь меня!

Как мне, женщина пустая,

Не презреть тебя, кляня.

Что ж, иди! К тебе летело

Сердце с трепетом любви;

Пережить оно сумело,

Что не стоишь ты любви.

Будешь ты среди развалин

Красоты своей стоять,

Взор твой, томен и печален,

Мой отцветший будет звать

Нежно ласточки играли,

Гонит к югу их зима;

Всех спугнут твои печали,

Друга — бросила сама.

И когда из уст, что, тая,

Поцелуй срывали твой,

Зашипит насмешка злая

Над отцветшей красотой, —

Ха! — Как буду рад, отмщая.

Рад, отмщая? Бог со мной!

Плакать буду без конца я,

Плакать, Минна, над тобой.

© Перевод с немецкого А.. Кочеткова