Мой друг Гитлер (пер. Г. Чхартишвили)   ::   Мисима Юкио

Что, от болезни загнусь?

Штрассер . Так вы ведь и так уже вроде как больны – сами сказали. Название вашей болезни – излишняя доверчивость.

Рем . Убьют? Казнят?

Штрассер . Скорее всего, то и другое. Вы уверены, что сможете вынести пытки?

Рем (насмешливо). Кто же это вас так запугал, господин трусишка? Скажите-ка. Боитесь даже имя назвать? Такой страшный человек, да?

Штрассер . Адольф Гитлер.



Пауза.



Рем . Один вопрос, Штрассер. Ты намерен помешать Адольфу занять пост президента?

Штрассер . Постараюсь. Если у меня получится, Германия будет спасена. Вчера я заявил об этом Гитлеру без обиняков.

Рем . Вот, значит, как? Понятно. Если ты это серьезно, то учти – я обещал Адольфу тебя прикончить, и я свое обещание выполню.

Штрассер . Это ради Бога. Только для осуществления вашей угрозы, для убийства, необходимы как минимум два условия. Во-первых, чтобы было кого убивать. И, во-вторых, чтобы было кому убивать.

Рем . Ты хочешь сказать, что Адольф разберется с тобой раньше?

Штрассер . Элементарная арифметика. Если мы с вами объединяемся, то спасем свои жизни, да еще и провернем революцию. Если нет – меня уберут. Чуть раньше, чуть позже, вы или Гитлер – это уже несущественно. Я бы предпочел принять смерть от вас. Знаете, вот беседуем мы с вами, и вы мне даже начинаете нравиться.

Рем . Ай-яй-яй, бедолага. Как ни крутись, как ни вертись, все одно – ему крышка.