Мой друг Гитлер (пер. Г. Чхартишвили)   ::   Мисима Юкио

Прошло несколько дней. Декорация та же. Ярко горит люстра. Появляется Крупп – как всегда с тростью. Садится на стул, ждет. Некоторое время спустя с противоположной стороны выходит Гитлер, одетый в военный мундир. Он бледен, изможден, глаза запали.



Крупп . А-а, с возвращением. Я слышал, вы были в путешествии. Что означает сей срочный вызов?

Гитлер . Прошу извинить, что заставил ждать, господин Крупп. Прошу также извинить за этот вид. Чрезвычайное положение – с самого приезда все нет времени форму снять.

Крупп . Боже, какой цвет лица, Адольф. Вы, верно, не сомкнули глаз?

Гитлер . Надеюсь, вы не в обиде на меня за полуночный вызов – давайте считать, что мне невмоготу проводить бессонную ночь в одиночестве.

Крупп . Что ж, приятно, когда в тебе нуждаются… Из-за этой проклятой сырости так разнилось колено, что я и сам не прочь скоротать бессонную ночь за беседой.

Гитлер . Вот и отлично.



Пауза.



Крупп . Значит, дело все-таки сделано.

Гитлер . Да. Это была необходимая мера.

Крупп . Обоих?

Гитлер . Обоих.

Крупп . Расстреляна также вся верхушка СА, да? Я слышал, что обыватели, живущие поблизости от Рихтерфельтского военного училища, в ночь с субботы на воскресенье не могли уснуть от залпов, доносившихся с плаца. Неужто в самом деле расстреляны четыреста человек?

Гитлер (подсчитывает в уме, сбивается, нервно загибает пальцы). Да… Триста восемьдесят… Пока.

Крупп . Работа немалая.