Неизбежное   ::   Джин Яна

Зрачки в глазах сотри!

И вспомнив вдруг, что нет его в живых,

на отражение своё не посмотри.

(Пер. Н. Джин)



ANNO DOMINI – ГИБЛЫЕ ДНИ

Пришло! Закончилось! Свершилось!

Прошла пора веселия и грусти.

Полу-улыбка полу-неприсутствия, –

знаменье наших дней, – размоет скоро

первичный страх первичного позора.

Неотличимые в своём бесчувствии

и равнодушии, увы,

мы станем – как мильоны стебельков травы,

как слившиеся мотыльки-лучи

в зловонной нескончаемой ночи.

О, Anno Domini!

– Слова не имут срама.

– Своим значеньям даже не верны.

С самоубийства начинались эти дни:

с такого нетерпенья быстро жить,

что, не дождясь своей кончины, одолжить

её пришлось. И на последнем на дыханьи –

им не до «как». И на уме лишь «что».

И лишь «сейчас». И «это», а не «то».

Пророку в наше время не родиться,

хоть от пророка никакого прока.

И за ненадобностью незачем рядиться

сегодня в рыцаря без страха и упрёка.

А все вопросы, как мечи в орала,

расплавлены в крючки из запятой.

Слеза – слеза отчаяния – стала

предвестием забвенья и пустой

растраты влаги, знаком слабоволия. И более –

дурного воспитанья.

Меланхолии.