Неизбежное   ::   Джин Яна

Чистый голос им чужд, но истерия орды

умиляет до слёз.

Сантимент и жестокость. Словесный понос

при отсутствии дела.

Их поэзия осоловела,

точно взгляд наркомана…

Улыбайся. И как бы ужимки их странно

не смотрелись – пребудь равнодушным, валяй

дурака, что угодно, но хвостиком не виляй.

Ты найдёшь это место печальным, оно – на Земле,

где на том и стоят, что сидят на игле.

Незавидная участь. Чтоб как-нибудь время убить,

раз в году им на несколько дней удается убыть. –

Экономя копейку, они, как умеют, тоску

заглушают в своём, извини, отпуску.

А пресытясь, воротят оглобли…

Ты хочешь совета?

Не мозоль им глаза, находясь среди них, и не засти им света.

Если ж ты на пути в их края, то не следует, мой

дорогой, подаваться к ним летом. Подайся зимой.

(Пер. Вл. Гандельсман)



ПОРТРЕТ ПОЭТА В СТАРЧЕСКОМ ВОЗРАСТЕ

(Американское стихотворение)

Энтони Хехту

Cеми десятков с половиной лет поэт, с промокшими глазами

англо-саксонского отсутствия какого-либо вкуса к жизни,

с глазами, что её скорей не отражают, – промокают, – говорит:

“А знаете ли вы, что я однажды располагал одною…

Я в виду имею жизнь…”

Глаза его – скользя по твёрдым корешкам изданий

опрятненько расставленных по полкам мастеров –

на собственной фамилии (но ненадолго) задержались.