Неизбежное   ::   Джин Яна

Смыслом слово проступит,

когда всех супротив

пред тобой Он потупит

взгляд, слезу обронив.

* Абимелех – отец Марии Магдалины

(Пер. Вл. Гандельсман)



КРЕЩЕНДО

Плач Марии Магдалины по Иисусу

Слишком долго! Короче, короче давай, не дли.

Вроде крика чайки, крика её вдали.

Ту сермяжную правду, что в гору, в гору, в пыли,

тащит задницу, – в задницу и пошли.

Ту сермягу, что в гору, с крестом, в пыли,

нерадивым шагом, шагом, подмётки стоптав… Мели

раболепное что-нибудь, кланяйся господам земли.

Не водись с делягами: все они там врали.

Пусть рядят и судят, рядят и судят. Ей-ей,

лучше быть одному, одному, чем пасти свиней

иль, скосив глаза, глаза с высоты своей,

с высоты распятья услышать: “Распни, убей!”

Лучше cкука, чем дрожь или смерть. Глупей

быть трагической ложью, чем просто никем. Ничей.

Для Того, Кто “Мой!” шипит, не зная что из очей

вдруг пролил?сь, – и нет её горячей.

Будь уж лучше как пращур, пращур Твой Авраам,

что во гневе сына волок: “Предам,

как ягнёнка его огню, мол, я предан Тебе…” – а там

сын, глядишь, убёг под шумок, и – никто за ним по пятам.

(Пер. Вл. Гандельсман)



РОЖДЕСТВЕНСКАЯ НОЧЬ

На Рождество мир посторонний весь

составлен из полярных отстояний.

Как если б грунт под красками исчез,

оставив на холсте лишь боль. Или сплошное ликованье.