Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

ПЕСНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

Он же пошел каменистой тропинкою вверх от залива

Через лесистые горы, туда, как Афина сказала,

Где божественный жил свинопас, о делах господина

Пекшийся более всех домочадцев, рабов Одиссея.

Он застал свинопаса сидящим в сенях. Простирался

Двор перед ним широкий на месте, кругом защищенном.

Хижину всю окружал он. В небытность хозяина двор тот

Огородил для свиней свинопас, камней натаскавши,

У госпожи не спросясь, не спросясь и у старца Лаэрта.

Дикие груши венчали забор тот высокий из камня.

Крепким, густым частоколом из кольев дубовых обнес он

Всюду снаружи забор, от черной коры их очистив.

А за забором, внутри, двенадцать закут он настроил,

Тесно одну близ другой, для ночевки свиней. В те закуты

По пятьдесят запиралось привыкших по грязи валяться

Маток свиных. А самцы-кабаны ночевали снаружи,

Много поменьше числом: на пиры женихов боговидных

Сколько уж было зарезано их! Свинопас ежедневно

Самого лучшего им доставлял кабана из жирнейших.

Триста их шестьдесят кабанов налицо оставалось.

Звероподобные псы там лежали, свиней охраняя, —

Четверо. Выкормил их свинопас, над мужами начальник.

Сам к ступням он своим подошвы прилаживал, резал

Их из кожи бычачьей прекрасного цвета. Другие

Все пастухи по полям разошлись со свиными стадами,

Трое.