Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

С тобою ровесники мы игодами.

А с путешествием этим еще мы становимся ближе.

Вон мой корабль! Ссади меня там. Не вези меня дальше.

Как бы старик, я боюсь, меня угостить пожелавши,

Не задержал у себя. А ехать мне нужно скорее».

Так он сказал. Несторид обдумывать стал в своем духе,

Как бы получше ему исполнить свое обещанье.

Вот что, тщательно все обсудив, наилучшим признал он:

Поворотил лошадей к кораблю быстроходному, к морю,

Там на корму корабля подарки прекрасные вынес —

Золото, платье и все, что дал Менелай Телемаху,

И, ободряя его, слова окрыленные молвил:

«Ну-ка, всходи поскорей на корабль, и товарищи также,

Раньше, чем, в дом воротясь, обо всем старику расскажу я.

Я хорошо это знаю — и сердцем и духом я знаю:

Очень он духом настойчив, тебя ни за что не отпустит,

Явится сам приглашать и навряд ли к себе возвратится

В дом без тебя. Но сердиться во всяком он случае будет».

Так сказавши, погнал Писистрат лошадей густогривых

В город пилосцев обратно и до дому скоро доехал.

А Телемах, побуждая товарищей, так приказал им:

«На корабле нашем черном готовьте, товарищи, снасти,

Сами ж взойдем на корабль. Пора отправляться в дорогу».

Так говорил он. Охотно приказу они подчинились,

Быстро взошли на корабль и на лавки к уключинам сели.

Он пред кормой корабельной молился Афине и жертву

Ей приносил.