Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

 —

Тут ей сказал человек, который с ней тайно сошелся:

— Раз это так, отправляйся обратно на родину с нами!

Дом родительский снова увидишь с высокою кровлей,

Также родителей. Живы они и слывут богачами. —

Женщина сызнова к ним обратилась с ответною речью:

— Было б возможно и это, когда б, моряки, поклялись вы,

Что невредимой меня вы доставите в землю родную. —

Так сказала. И тотчас они поклялись, как велела.

После того же как все поклялись и окончили клятву,

Женщина сызнова к ним обратилась с ответною речь.:

— Ну, так молчите! Пускай ни один из товарищей ваших

Слова со мною не скажет, на улице ль где повстречавшись

Иль у колодца, — чтоб кто не отправился в дом к господину

И на меня не донес. А он, заподозривши, свяжет

Крепкой веревкой меня, да и вам приготовит погибель.

Помните, что я сказала, кончайте скорее торговлю.

После ж того как товары погрузите все на корабль ваш,

Весть об этом как можно скорее мне в дом передайте.

Золота, сколько мне под руку там попадется, возьму я.

А проездную бы плату охотно дала и другую:

В доме у знатного мужа хожу за его я ребенком.

Мальчик смышленый. Со мною всегда он выходит из дома.

Я на корабль бы его привела, и огромную плату

Вы б за него получили, в какую б ни продали землю. —

Так сказала она и в прекрасный дворец удалилась.

Целый год финикийцы у нас оставались и, много

Наторговавши, на полый корабль погрузили товары.