Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

А когда подрастет он,

Если в дом материнский большой на Парнасе приедет,

Где я богатства свои сохраняю, — из этих сокровищ

Дам я подарки ему,и домой он уедет довольный».

Этого ради, чтоб их получить, Одиссей и поехал.

Приняли очень радушно его Автолик с сыновьями.

Руки ему пожимали, приветливо с ним говорили.

Бабка ж его Амфитея, обняв Одиссея руками,

Голову внука, глаза целовать его ясные стала.

Славных своих сыновей позвал Автолик, приказавши

Им приготовить обед. Охотно они подчинились.

Тотчас на двор привели быка пятилетнего с поля,

Кожу содрали с быка и его на куски разрубили,

Ловко на мелкие части рассекли, наткнули на прутья

И, осторожно изжарив, на порции все поделили.

Так тогда целый день напролет, до зашествия солнца,

Все пировали, и не было в равном пиру обделенных.

Солнце меж тем закатилось, и сумрак спустился на землю.

Спать все тогда улеглись и сна насладились дарами.

Только успела подняться из тьмы розоперстая Эос,

Вышли уже на охоту собаки, с собаками также

И сыновья Автолика, а с ними отправился вместе

И Одиссей. Поднялись на высокую гору Парнаса,

Лесом заросшую. Вскоре достигли тенистых ущелий.

Только что новыми солнце лучами поля осветило,

Выйдя из тихо текущих, глубоких зыбей Океана,

Вниз в ущелье спустились охотники; мчались пред ними,

Нюхая жадно следы, собаки, за ними спешили

Сзади сыны Автолика, средь них же, всех ближе к собакам,

Равный богам Одиссей, потрясая копьем длиннотенным.