Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Начал к ним говорить Евримах, Полибом рожденный:

«Спятил с ума из чужбины недавно приехавший странник!

Юноши! Надо его поскорее из этого дома

Вон отправить на площадь, раз ночь он кругом тут увидел!»

Феоклимен боговидный на это сказал Евримаху:

«Нет, Евримах, в провожатых твоих я ничуть не нуждаюсь.

Две есть ноги у меня, и глаза есть, и уши. В груди же

Не поврежден мой рассудок и вовсе не вышел из меры.

С ними отсюда пойду я. На вас надвигается быстро,

Вижу я, грозная гибель! Ее никому не избегнуть

Из женихов! Совершаете вы нечестивое дело,

В самом доме царя Одиссея людей оскорбляя!»

Кончив, пошел он из двери для жизни удобного дома,

В дом к Пирею пришел, и тот его принял радушно.

Глядя один на другого, задеть Телемаха желая,

Начали все женихи над гостями его издеваться.

Так не один говорил из юношей этих надменных:

«Хуже гостей, чем твои, Телемах, и найти невозможно!

Первый гость твой — бродяга, нахально ко всем пристающий,

Жадный в еде и в питье, ни к какой не способный работе,

Всякой силы лишенный — земли бесполезное бремя!

Этот пришелец другой поднялся, чтобы здесь прорицать нам.

Если б послушаться нас ты хотел, то было бы лучше:

Бросим-ка их в многовеслый корабль и к сикелам обоих

Их отвезем. Мы за них там получим прекрасную плату».

Так женихи говорили.