Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Много ты раз, Ахиллес, в похоронных участвовал играх

При погребеньи царей и героев, когда, к состязаньям

Разным готовя себя, молодежь пояса надевает.

Сильно б, однакоже, ты изумился, когда бы увидел

Эти призы, что тогда в твою честь приготовлены были

Сереброногой Фетидой. Богами был очень любим ты!

Так, и умерши, ты имя свое сохранил. Никогда уж

Светлая слава твоя, Ахиллес, меж людьми не погибнет.

Мне же что из того, что войну я привел к завершенью?

При возвращеньи печальную смерть от руки мне Эгиста

И Клитемнестры, проклятой жены моей, Зевс приготовил».

Так Атрид с Ахиллесом вели меж собой разговоры.

Близко Аргоубийца-вожатый предстал перед ними,

Души ведя за собой женихов, Одиссеем убитых.

Оба они изумились и прямо пошли, увидавши.

Сразу был узнан душой Агамемнона, сына Атрида,

Амфимедонт достославный, рожденный на свет Меланеем.

Гостем он был у него на Итаке, живя в его доме.

Первой Атрида душа к нему обратилася с речью:

«Амфимедонт, как случилось, что в мрачную землю сошли вы,

Все отборные, все однолетки? Никто, отбирая,

Лучших по городу выбрать мужей, уж наверно, не мог бы!

Или вас Посейдон погубил в кораблях ваших быстрых,

Грозную силу воздвигнув свирепо бушующих ветров?

Иль вас на суше враги где-нибудь погубили в то время,

Как вы отрезать старались коровьи стада и овечьи

Или как женщин и город какой захватить домогались?

Дай мне ответ на вопрос. Ведь гостем тебе прихожусь я.