Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Ты хоть скажи мне, о старец, — ведь все вам, бессмертным, известно,

Кто из богов меня тут задержал и закрыл мне дорогу

Для возвращенья домой по обильному рыбами морю? —

Так говорил я. Немедленно мне, отвечая, сказал он:

— Но ведь, всходя на корабль, обязательно должен был жертву

Зевсу и прочим богам ты принесть, раз хотел поскорее

По винно-чермному морю вернуться в родимую землю.

Ибо тогда лишь судьба тебе — близких увидеть, приехать

В дом твой прекрасный обратно и в милую землю родную,

Если теперь же назад ты поедешь к теченьям Египта,

Зевсом вспоенной реки, и святые свершишь гекатомбы

Вечно живущим богам, владеющим небом широким;

И подадут тебе боги дорогу, какую желаешь. —

Так говорил он. Разбилось тогда мое милое сердце:

Он мне приказывал снова по мглисто-туманному морю

Ехать обратно в Египет тяжелой и длинной дорогой!

Но, несмотря и на это, ему отвечая, сказал я:

— Все это точно, о старец, исполню я, как мне велишь ты.

Но расскажи еще вот что и будь откровенен со мною:

Все ль невредимо в судах воротились ахейцы, которых

Нестор и я за собою оставили, Трою покинув?

Или погиб кто-нибудь с кораблем своим гибелью горькой,

Или, проделав войну, на руках своих близких скончался? —

Так говорил я. И, мне отвечая, тотчас же сказал он:

— Что ты об этом, Атрид, выспрашивать вздумал? Не надо б

Знать тебе лучше об этом. Не думаю я, чтобы долго

Смог ты остаться бесслезным, когда все подробно узнаешь.