Трахинянки   ::   Софокл

Стасим Второй



Хор



Строфа I



О вы, что у скал надбрежных [23]

Кипучий исток блюдете!

Ч то склоны священной Эты

И средний услон малийский

Зовете страной своей!

Ч то край населяете морю соседний

Девы златолукой,

Где эллинов речи в собраниях славных

Фермопилы внемлют!

Антистрофа I



640 Вы флейты прекраснозвучной

Услышите голос скоро:

Не вестницей вражьей брани [24]

Придет она – с песней лиры

Сольется призыв ее.

Сын Зевса-царя и Алкмены счастливой

Скоро к нам вернется;

Увенчанный доблестью, знаки победы

Он с собой приносит.

Строфа II



Где не блуждал изгнанник бесприютный?

Двенадцать лун он за морем томился,

И мы не знали ничего.

650 Его ж супруга любящей душою,

В многострадальной доле изнывая,

О нем потоки слез лила.

Но в гневе вскипел Apec:

Час брани лихой настал —

И минули дни тревоги.

Антистрофа II



Вернись же к нам, вернись скорей, желанный!

В путь торопи твой струг многовесельный,

Без отдыха его гони,

Пока до нас не доплывет он, остров

И жертвенник покинув, где ты ныне

Благодаренье шлешь богам.. О них говорит Ахилл в «Илиаде» (16, 233), обращаясь к Зевсу:

Зевс Пелазгийский, Додонский, далеко живущий владыка

Хладной Додоны, где селлы, пророки твои, обитают,

Кои не моют ног и спят на земле обнаженной! 

(Перевод Гнедича)