Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Уж раз влюбились, так одно осталось —

Redime te captum quam queas minimo. 18

Люченцио



Спасибо, друг мой, продолжай. Ты прав.

Утешь меня; твои советы мудры.

Транио



Так страстно вы на девушку глядели,

Что углядеть суть дела не смогли.

Люченцио



О да, я видел красоту ее:

Такой лишь Агенора дочь блистала, 19

Когда ей руку целовал Юпитер

На Критском берегу, склонив колена.

Транио



И это все? Так, значит, проглядели

Скандал, затеянный ее сестрицей?

Был шум такой — хоть уши затыкай!

Люченцио



Движенье губ коралловых я видел;

Струило аромат ее дыханье;

Все в ней святым казалось и прекрасным.

Транио



Ну, надо в чувство привести его! —

Опомнитесь, синьор! Уж раз влюбились,

Так потрудитесь шевелить мозгами,

Чтоб девушку добыть. Вот дело в чем:

Сестра у ней сварлива, точно ведьма;

Пока отец не выдаст замуж старшей,

Сидеть в девицах вашей милой, сударь.

Он для того на ключ ее и запер,

Чтоб ей не докучали женихи.

Люченцио



Ах, друг мой, как жесток ее отец!

А ты слыхал, что он нанять желает

Наставников для обученья дочки?

Транио



Еще бы, сударь! И кой-что придумал.

Люченцио



И я придумал тоже.

Транио



Ну, хозяин,

Ручаюсь, наши планы совпадут.

Люченцио



Скажи мне прежде свой.