Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Хорошая штучка, ей-богу! А что, много еще осталось?

Паж



Начало лишь, милорд.

Слай



Замечательная история, мадама жена; поскорей бы только кончилась!



СЦЕНА 2

Падуя. Перед домом Гортензио.

Входят Петруччо и Грумио .

Петруччо



Оставил я Верону ненадолго,

Чтоб в Падуе с друзьями повидаться,

Особенно с моим любимым другом

Гортензио. Не это ль дом его?

Эй, Грумио, ну, стукни-ка разок.

Грумио



Стукнуть, синьор? Кого стукнуть? Разве кто-нибудь обидел вашу милость?

Петруччо



Говорю тебе, плут, валяй на мою голову, стукни покрепче!

Грумио



Стукнуть покрепче, синьор? Что вы, синьор! Да кто я такой, синьор, чтобы стукнуть вас покрепче?

Петруччо



Стучи в ворота, негодяй, в ворота,

Не то башку сверну тебе в два счета.

Грумио



(в сторону)

Вот ведь пристал!

(Громко.)

А стукни первый я,

От вас потом мне не было б житья.

Петруччо



Так ты не стукнешь, нет?

Сейчас задам тебе я звону, плут,

Поверь, иначе запоешь ты тут.

(Треплет Грумио за уши.)

Грумио



На помощь! На помощь! Мой хозяин спятил!

Петруччо



Стучи, когда велят, мошенник!

Входит Гортензио .

Гортензиo



Что тут случилось? Как! Старина Грумио! Мой добрый друг Петруччо! Как вы там живете, в Вероне?

Петруччо



Явились драку вы разнять, приятель?

Con tutto il cuore ben trovato 21 — очень кстати.