Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Коль это все, невелика беда.

Гремио



Вот как, дружок! А вы откуда родом?

Петруччо



Я родился в Вероне, сын Антонио.

Отец мой умер, но богатство живо;

А я лет сто хочу прожить счастливо.

Гремио



С такой женой? Поверить очень трудно!

Но если это вам под силу — с богом,

Я помогу! Нет, вправду вы решили,

Синьор, венчаться с этой дикой кошкой? 27

Петруччо



Да, так же твердо, как я жить решил.

Грумио



Решил ли он венчаться? Ну, еще бы!

Петруччо



Не для того ли я сюда приехал?

Да разве слух мой к шуму не привык?

Да разве не слыхал я львов рычанья?

Не слышал, как бушующее море

Бесилось, словно разъяренный вепрь?

На бранном поле пушек не слыхал я

Или с небесным громом не знаком?

В пылу сраженья я не слышал, что ли,

Сигналов боевых и ржанья коней? —

А мне твердят о женском языке!

Да он трещит едва ль не вдвое тише,

Чем на огне у фермера каштаны.

Пугайте им детей!

Грумио



Уж он не струсит!

Гремио



Послушайте, Гортензио!

Мне кажется, синьор явился кстати —

На счастье нам и самому себе.

Гортензиo



Я обещал, что мы участье примем,

Расходы оплатив по сватовству.

Гремио



Да, безусловно, только б он женился.

Грумио



(в сторону)

Хотел бы так в обеде быть уверен.