Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Входят Транио , богато одетый, и Бьонделло .

Транио



Храни вас бог, синьоры! Смею ль я

Спросить у вас, как лучше мне пройти

К любезному Баптисте Минола?

Бьонделло



Синьор имеет в виду того, у кого две красивые дочери.

Транио



Да, именно его.

Гремио



А не ее ль хотите видеть там?

Транио



Его, ее — какое дело вам?

Петруччо



Вас не строптивая пленить сумела?

Транио



Строптивых не люблю. — Идем, Бьонделло.

Люченцио



(в сторону)

Прекрасно, Транио.

Гортензиo



Синьор, минутку!

Вы свататься решили не на шутку?

Транио



А если да, кто будет оскорблен?

Гремио



Никто, коль тотчас уберетесь вон!

Транио



Но для меня, синьор, как и для вас,

Свободны улицы.

Гремио



Не в этот раз!

Транио



А по какой причине, объясните?

Гремио



По той причине, если знать хотите,

Что Бьянка выбрана синьором Гремио.

Гортензиo



И что ее избрал синьор Гортензио.

Транио



Спокойней, господа, ведь вы дворяне;

Благоволите выслушать меня.

Баптиста — благороднейший синьор,

И мой отец ему небезызвестен;

Была бы дочь его еще прекрасней,

Пленяя вдвое больше женихов, —

Я все равно б в числе их оказался.