Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Транио



Я не замедлю с этим, для чего

Прошу под вечер всех ко мне собраться

И выпить за здоровье нашей милой.

Давайте поступать как адвокаты —

В делах браниться, пить же сообща.

Грумио и Бьонделло



Вот это предложенье! Ну, идем.

Гортензиo



Да, я не знаю предложенья лучше.

Ну что ж, добро пожаловать, Петруччо!

Уходят.



АКТ II



СЦЕНА 1



Падуя. Комната в доме Баптисты.

Входят Катарина и Бьянка .

Бьянка



Не издевайся надо мной, сестрица:

Ведь и сама себя ты унижаешь,

Меня в рабу пытаясь превратить.

Обидно мне! Я все наряды эти

Отдам тебе, лишь развяжи мне руки;

Да, все мои одежды, вплоть до юбки.

И все исполню, что ты ни прикажешь;

Мой долг святой — повиноваться старшим.

Катарина



Скажи сейчас же, кто из женихов

Тебе милей. Смотри не притворяйся!

Бьянка



Поверь, сестрица, среди всех мужчин

Мне ни один доныне не встречался,

Кому б я оказала предпочтенье.

Катарина



Лжешь, душечка! А это не Гортензио?

Бьянка



Тебе он нравится. Так я сама

Похлопочу, чтоб он тебе достался.

Катарина



А, значит, ты предпочитаешь деньги

И Гремио хотела бы в мужья?

Бьянка



Как! Ревновать меня ты можешь к Гремио?

Нет, шутишь ты — теперь я понимаю,

И ты шутила надо мной все время.

Сестрица Кет, ну развяжи мне руки.