Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Катарина



Шутила я? Тогда и это шутка?

(Бьет ее.)

Входит Баптиста .

Баптиста



Да что ж это такое? Ну и наглость! —

Ты, Бьянка, отойди. Бедняжка! Плачет!

Сядь вышивать, не связывайся с ней.

(Катарине.)

Стыдилась бы! Вот дьявольский характер!

Обидела сестру. А ведь она

Тебя не задевает: ты слыхала

От Бьянки хоть словечко поперек?

Катарина



Она меня своим молчаньем бесит!

Я этого не в силах перенесть!

(Бросается к Бьянке.)

Баптиста



В моем присутствии! — Ступай-ка, Бьянка.

Бьянка уходит.

Катарина



Меня вы не выносите, я знаю,

Все — для нее. Она получит мужа,

А мне остаться старой девой, что ли,

И из-за вас в аду мартышек нянчить? 29

Молчите! Сяду вот и буду плакать,

Пока мне не удастся отомстить.

(Уходит.)

Баптиста



Ну есть ли кто несчастнее меня! —

Сюда идут…

Входят Гремио , Люченцио , бедно одетый, Петруччо , Гортензио под видом музыканта, Транио и Бьонделло с лютней и книгами.

Гремио



День добрый, сосед Баптиста.

Баптиста



Здравствуйте, сосед Гремио. Бог в помощь вам, синьоры.

Петруччо



И вам, синьор. Скажите, вы отец

Прекрасной и любезной Катарины?

Баптиста



Да, у меня такая дочка есть.

Гремио



Вы слишком прямо; надо постепенно.

Петруччо



Оставьте, не мешайте мне, синьор.

(Баптисте.