Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Из-за Бьянки

Я поменялся с Транио местами.

Он в городе изображал меня,

А я тем временем счастливо прибыл

К давно желанной гавани блаженства. —

Он роль играл по моему приказу;

Прошу тебя, отец, прости его.

Винченцио



Я расквашу нос этому негодяю, который собирался засадить меня в тюрьму!

Баптиста



(к Люченцио)

Послушайте, синьор, вы женились на моей дочери, не спросив моего согласия!

Винченцио



Не беспокойтесь. Баптиста; мы договоримся, поверьте. Однако я пойду и рассчитаюсь за такую наглость. (Уходит.)

Баптиста



А я пойду и докопаюсь до глубины их надувательства. (Уходит.)

Люченцио



(Бьянке)

Не бойся, твой отец не будет на нас долго сердиться.

Гремио



Не спекся мой пирог, но все ж пойду;

Хоть на пиру я душу отведу.

(Уходит.)

Вперед выходят Петруччо и Катарина .

Катарина



Муженек, пойдем за ними, поглядим, чем кончится вся эта история.

Петруччо



Раньше поцелуй меня, Кет, и пойдем.

Катарина



Как! Прямо на улице?

Петруччо



Как! Ты стыдишься меня?

Катарина



Боже упаси, синьор; я стыжусь целоваться.

Петруччо



Ах так? Тогда немедленно домой!

Катарина



Нет, стой! Я поцелую, милый мой.

Петруччо



Ну вот и хорошо! Согласна, да?

Уж лучше поздно, Кет, чем никогда.

Уходят.