Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

СЦЕНА 2

Падуя. Комната в доме Люченцио. 43

Входят Баптиста , Винченцио , Гремио , учитель , Люченцио , Бьянка , Петруччо , Катарина , Гортензио и вдова , Транио , Бьонделло и Грумио . Грумио и слуги вносят угощение.

Люченцио



Ну, наконец все споры позади

И мы пришли к желанному согласью.

Война окончена, настало время

Над страхами былыми посмеяться. —

Проси же, Бьянка, моего отца,

Я ж твоего с почтеньем приглашу. —

Сестрица Катарина, брат Петруччо,

Гортензио с женой своею милой,

Пируйте. Рад вас видеть у себя.

Сейчас нам подадут вино и сласти.

Садитесь, я прошу. Мы можем здесь

Беседовать и продолжать наш пир.

Садятся за стол.

Петруччо



Вот так все и сиди, сиди да ешь.

Баптиста



Добром встречают в Падуе всегда.

Петруччо



Да, в Падуе мы доброе нашли.

Гортензиo



Хотел бы я для нас двоих того же.

Петруччо



Клянусь, Гортензио, я в страхе за вдову.

Вдова



Страх на меня нагнать вам не удастся.

Петруччо



Смышлены вы, а смысла не постигли.

Хочу сказать: он страх как вас боится.

Вдова



Кружится мир у пьяного в глазах.

Петруччо



Кругло отвечено.