Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

(Уходит.)

Баптиста



(к Люченцио)

За Бьянку в половине я, сынок.

Люченцио



Нет, нет, зачем? Поставлю я один.

Возвращается Бьонделло .

Ну что?

Бьонделло



Синьор, хозяйка говорит,

Что занята, прийти никак не может.

Петруччо



Ах, занята? Прийти никак не может?

Вот так ответ!

Гремио



Еще весьма любезный,

Дай бог, чтоб вы не получили худший.

Петруччо



Надеюсь я на лучший.

Гортензиo



Эй, Бьонделло,

Ступай и попроси мою жену

Прийти ко мне.

Бьонделло уходит.

Петруччо



Ах, вот как! Попроси!

Ну, отказать не сможет.

Гортензиo



Я боюсь,

Что вашу упросить вам не удастся.

Возвращается Бьонделло .

А где моя жена?

Бьонделло



Ответила, что вам шутить угодно,

И не придет. Велит вам к ней идти.

Петруччо



Еще не легче! Не придет! Видали?

Нельзя стерпеть! Невероятно! Дерзко!

Эй, Грумио, иди к своей хозяйке

И передай, что я велю прийти.

Грумио уходит.

Гортензиo



Ответит просто.

Петруччо



Как же?

Гортензиo



«Не приду».

Петруччо



Ну что ж, тем хуже для меня — и только.

Баптиста



Помилуй бог! Смотрите! Катарина!

Входит Катарина .