ДАртаньян в Бастилии   ::   Харин Николай

Что было пороками, теперь нравы, – отвечал Арамис все тем же кротким тоном.

– Ладно, Годо, нам следует прекратить сопротивление, – сказал алхимик, помогая горбуну подняться. – Иначе наш гость понаделает в нас дырок, он имеет опыт по этой части. Если бы ему хотелось остановить тебя пулей, он бы не промахнулся, уверяю тебя.

Горбун ответил нечленораздельным мычанием, выразительно поглядев на Арамиса.

– Так ваш верный слуга нем? – спросил Арамис.

– Совершенно.

– Вот была бы находка для Атоса, – пробормотал Арамис. – Впрочем, он никогда не расстанется с Гримо.

– О ком это вы? – спросил Бежар, собирая черепки.

Легкое облачко набежало на изящные черты Арамиса.

– Так, пустое! Не обращайте внимания, любезный Бежар. Нас ждет совсем другой разговор.

– Вы правы, – нехотя согласился алхимик. – Пойдемте в комнаты. Когда Годо покончит с уборкой, он принесет нам ужин.

– Принимая во внимание ваше мастерство, звучит зловеще, – проговорил Арамис. – Но учтите, любезный, если вы отравите меня – вы горько раскаетесь. У Ордена длинные руки.

– Я вижу, вы в отличном настроении. Все время расположены шутить.

– Почему бы и нет? Скоро мне предстоит опасное дело, и я могу погибнуть, но это горячит кровь. Сутаны и молитвы, знаете ли, приедаются.

Они поднялись по лестнице. Мессир Бежар казался подавленным, Арамис был бодр и энергичен.