Дорогой богов   ::   Балязин Владимир

Может быть, я смалодушничал и взялся сначала за самую легкую работу, но оказалось,что поступил я правильно, потому что вскоре передо мной возникли какие-то смутные очертания того, о чем рассказывалось в этой тетради.

На одной из первых страниц мне удалось разобрать малопонятный перечень, напоминающий интендантскую ведомость:

«Казенных денег взято 6 тыщ 827 рублей с полтиною, да у Черного 217 рублей. Да взято соболей 199, да пороху пять пудов, да ружей 25, да провианту всякого пудов с четыреста, а пушек 3, да мортира одна».

Дальше в перечне значилось вино и шпаги, бочки и поповские ризы, топоры и лопаты, корабельный секстант и множество другого самого разного добра.

На нескольких вложенных в тетрадку листочках были написаны ровные строчки, расположенные колонкой, так, как обычно записывают стихи. К тому же написаны эти стихи были по-французски. Я попросил учительницу французского языка из нашей школы попробовать перевести их. Через несколько дней она принесла мне листок обратно с приложенным к нему переводом.

Вот как перевела она это стихотворение:

И в этой жизни пет таких несчастий,

Каких бы я не знал. Таких обид,

Каких бы я не вытерпел. Ко мне

Несправедливы были власти мира,

Над нами вознесенные судьбою,

Несправедливой также. Я всю жизнь

К столбу позорной бедности прикован,

Когда ж я отрывался от него,

Меня к нему обратно привлекала

Гонителей безжалостных рука.