Две королевы   ::   Дюма Александр

Государственный совет Испании (высший совещательный орган при монархе) занялся делом наследника престола, но позднее все протоколы исчезли (возможно, были уничтожены), и неизвестно, какое решение там было принято. 24 июля 1568 г. дон Карлос умер, и до сих пор неясно, была ли его смерть естественной (у него вес же было слабое здоровье), самоубийством (что сомнительно, ибо он был похоронен по церковному обряду, что невозможно для наложивших на себя руки), или убийством по приказу короля (так утверждала молва, приписывавшая Филиппу даже то, что он собственными руками умертвил сына).

394 … лошади — берберийской породы … — Берберийские лошади (в русском коневодстве принят также термин «варварийские») происходят от древних нумидийских коней; небольшого роста, некрасивые и выносливые, они обладают взрывным темпераментом; в новое время считались непригодными для армейской службы.

… Костюм герцога де Асторга был серебристого и голубого тонов …Во Франции такие знаки поклонения королеве вызвали бы неодобрение … — Выбранные герцогом тона напоминали о цветах ливрей Бурбонов: белом и синем.

396 .. настоящий храбрец, достойный потомок Сида. — Сид — см. примеч. к с. 26.

397 … тот, у кого хватило здравомыслия надеть испанский костюм, — маркиз де Фламаран. — Вероятно, имеется в виду Франсуа де Гроссоль, маркиз де Фламаран, сын Агесилая де Гроссоля, графа де Фламарана ('.'-1652), камергера Гастона Орлеанского и сподвижника Великой Мадемуазель, погибшего во время Фронды.