JК
Гибель Русалки :: Йерби Фрэнк
Страница: 447 из 547У него не было сомнений, что ни одному мужчине не доводилось знать женщины, подобной ей, любившей его в сонной тьме с одержимостью языческой богини, певшей своим нежным, прелестным золотистым голосом: «Andante, molto calmo [64] , любимый мой! Lento, lento – allegro modekato [65] , любовь моя, – sostenuto [66] . – Allegro con spirit [67] – о, еще, еще! Molto vivace, allegro vivo [68] – как бы glissando [69] – о любимый! Финал, грандиозный финал! О-о-о!»
– Чем ты, черт возьми, сейчас занимаешься, – рассмеялся Гай, когда наконец обрел дар речи, – управляешь оркестром?
– О, si! [70] И какую чудесную, дивную музыку исполнили мы с тобой вместе, правда, любимый?
– Увертюра к бессмертию, мне кажется, это можно назвать так.
Но и она должна была кончиться. И так случилось, что в конце прозвучала фальшивая нота. За день до отъезда Джульетты в Нью-Орлеан Гай сидел на балконе и слушал, как она репетировала в гостиной, когда подъехала Джо Энн Мэллори. Он встал и спустился вниз.
– Я полагаю, – сухо сказала Джо Энн, – эта женщина все еще здесь?
– Да, – спокойно ответил Гай. – А что, есть возражения?
– Нет. Это не мое дело. Но ты не можешь так наплевательски относиться к общественному мнению. Она, конечно, красива, но тебе-то должно хватать простой порядочности, чтобы жениться на ней, а не…
– Я просил ее об этом, – тихо сказал Гай, – но у меня есть соперник, которого я не в силах одолеть…
– Соперник? – воскликнула Джо.
– Чем ты, черт возьми, сейчас занимаешься, – рассмеялся Гай, когда наконец обрел дар речи, – управляешь оркестром?
– О, si! [70] И какую чудесную, дивную музыку исполнили мы с тобой вместе, правда, любимый?
– Увертюра к бессмертию, мне кажется, это можно назвать так.
Но и она должна была кончиться. И так случилось, что в конце прозвучала фальшивая нота. За день до отъезда Джульетты в Нью-Орлеан Гай сидел на балконе и слушал, как она репетировала в гостиной, когда подъехала Джо Энн Мэллори. Он встал и спустился вниз.
– Я полагаю, – сухо сказала Джо Энн, – эта женщина все еще здесь?
– Да, – спокойно ответил Гай. – А что, есть возражения?
– Нет. Это не мое дело. Но ты не можешь так наплевательски относиться к общественному мнению. Она, конечно, красива, но тебе-то должно хватать простой порядочности, чтобы жениться на ней, а не…
– Я просил ее об этом, – тихо сказал Гай, – но у меня есть соперник, которого я не в силах одолеть…
– Соперник? – воскликнула Джо.