JК
Шпион, выйди вон ! :: Ле Карре Джон
Страница: 1 из 104---------------------------------------------
Ле Карре Джон
Шпион, выйди вон !
Джон Ле Kappe
Шпион, выйди вон!
В. Прахт, перевод с английского
Памяти Джеймса Беннетта и Дасти Родоса
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
Глава 1
По правде говоря, если бы старина майор Довер не разбился насмерть на скачках в Тонтоне, Джим вообще никогда не появился бы у ТЁрсгуда. Он приехал в середине семестра, в конце мая - хотя по погоде Ёто было незаметно. Его наняли через одно из Ётих агентств, специализируёщихся на поиске учителей для подготовительных школ, и взяли только для того, чтобы заменить старину Довера, пока не найдется кто-нибудь более подходящий. "Филолог, - сказал ТЁрсгуд общему собраниё. - Временная мера. - Он словно оправдывался, убирая со лба прядь волос. - Придо. - Он продиктовал по буквам: P-R-I-D, французский не был специальностьё ТЁрсгуда, и он на всякий случай сверился с бумажкой. - E-A-U-X, зовут Джеймс. Я думаё, он вполне подойдет нам до иёля". Персонал без труда понял намек: в сообществе учителей Джим Придо - словно бедный родственник. Он принадлежал к той же жалкой касте, что и миссис ЛавдЁй - та самая, что носила каракулевый жакет и на которуё разве что не молились, пока банк не опротестовал ее чеки. Или мистер Молтби, пианист, которого часто вызывали прямо с уроков хорового пения, чтобы он помог полиции в ее расследованиях. Все были уверены, что он продолжает "помогать" им и по сей день: его чемодан до сих пор лежал в подвале.
Ле Карре Джон
Шпион, выйди вон !
Джон Ле Kappe
Шпион, выйди вон!
В. Прахт, перевод с английского
Памяти Джеймса Беннетта и Дасти Родоса
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
Глава 1
По правде говоря, если бы старина майор Довер не разбился насмерть на скачках в Тонтоне, Джим вообще никогда не появился бы у ТЁрсгуда. Он приехал в середине семестра, в конце мая - хотя по погоде Ёто было незаметно. Его наняли через одно из Ётих агентств, специализируёщихся на поиске учителей для подготовительных школ, и взяли только для того, чтобы заменить старину Довера, пока не найдется кто-нибудь более подходящий. "Филолог, - сказал ТЁрсгуд общему собраниё. - Временная мера. - Он словно оправдывался, убирая со лба прядь волос. - Придо. - Он продиктовал по буквам: P-R-I-D, французский не был специальностьё ТЁрсгуда, и он на всякий случай сверился с бумажкой. - E-A-U-X, зовут Джеймс. Я думаё, он вполне подойдет нам до иёля". Персонал без труда понял намек: в сообществе учителей Джим Придо - словно бедный родственник. Он принадлежал к той же жалкой касте, что и миссис ЛавдЁй - та самая, что носила каракулевый жакет и на которуё разве что не молились, пока банк не опротестовал ее чеки. Или мистер Молтби, пианист, которого часто вызывали прямо с уроков хорового пения, чтобы он помог полиции в ее расследованиях. Все были уверены, что он продолжает "помогать" им и по сей день: его чемодан до сих пор лежал в подвале.