JК
Княгиня Монако :: Дюма Александр
Страница: 855 из 970 — Сганарель — персонаж французской народной комедии и нескольких комедий Мольера: «Сганарель, или Мнимый рогоносец» («Sganarelle ou le Cocu imaginaire»; 1660), «Школа мужей» («L'Ecole des man's»; 1661), «Дон Жуан, или Каменный гость» («Don Juan, ou le Festin de pierre»; 1665), «Любовь-цел ительн и -ца» («L'Amour medecin»; 1665), «Лекарь поневоле»(«Le Medecin malgre lui»; 1666). Однако найти у Мольера подобных слов не удалось.
… не знаю, почему сегодня утром Мольер не выходит у меня из головы. — Мольер — см. примеч. к с. 62.
151 … перевел разговор с темы казни на Парнас … — Парнас — см. примеч. к с. 60.
152 … они были написаны господином Порше-Ложье для герцогини де Бо-фор. — Вероятно, имеется в виду Онора Ложье де Порше (1572 — 1653) — французский поэт, член Французской академии; благодаря покровительству принцессы де Конти получил придворную должность, связанную с обязанностью сочинять балеты. Герцогиня де Бофор — Габриель д'Эстре (см. примеч. к с. 65).
153 … Матушка пожелала заехать в Каркасон … — Каркасон — город на юге Франции, на реке Од, центр соврем, департамента Од; в кон. VIII в. стал столицей графства, в 817 г. включенного в состав королевства Аквитании, а в 1224 г. отошедшего к французской короне.
… прежде мы заехали в Тулузу… — Тулуза — главный город исторической области Лангедок на юге Франции.; ныне административный центр департамента Верхняя Гаронна; известна с глубокой древности; с XI в. столица самостоятельного Тулузского графства, важный центр ремесел, торговли и южнофранцузской культуры; в 1271 г. присоединена к Французскому королевству.
… чтобы выразить почтение госпоже графине Изенбургской, родственнице императора … — Графиня Изенбург — Мария Анна фон Гогенцоллерн-Гехинген (1614-1670), младшая дочь князя Иоганна Георга фон Гогенцоллерна-Гехингена (1577-1623); с 1636 г.
… не знаю, почему сегодня утром Мольер не выходит у меня из головы. — Мольер — см. примеч. к с. 62.
151 … перевел разговор с темы казни на Парнас … — Парнас — см. примеч. к с. 60.
152 … они были написаны господином Порше-Ложье для герцогини де Бо-фор. — Вероятно, имеется в виду Онора Ложье де Порше (1572 — 1653) — французский поэт, член Французской академии; благодаря покровительству принцессы де Конти получил придворную должность, связанную с обязанностью сочинять балеты. Герцогиня де Бофор — Габриель д'Эстре (см. примеч. к с. 65).
153 … Матушка пожелала заехать в Каркасон … — Каркасон — город на юге Франции, на реке Од, центр соврем, департамента Од; в кон. VIII в. стал столицей графства, в 817 г. включенного в состав королевства Аквитании, а в 1224 г. отошедшего к французской короне.
… прежде мы заехали в Тулузу… — Тулуза — главный город исторической области Лангедок на юге Франции.; ныне административный центр департамента Верхняя Гаронна; известна с глубокой древности; с XI в. столица самостоятельного Тулузского графства, важный центр ремесел, торговли и южнофранцузской культуры; в 1271 г. присоединена к Французскому королевству.
… чтобы выразить почтение госпоже графине Изенбургской, родственнице императора … — Графиня Изенбург — Мария Анна фон Гогенцоллерн-Гехинген (1614-1670), младшая дочь князя Иоганна Георга фон Гогенцоллерна-Гехингена (1577-1623); с 1636 г.