JК
Кони, кони :: Маккарти Кормак
Страница: 253 из 355Затем вышел брат геренте Антонио, они сели вдвоем с Джоном Грейди под рамадой и закурили.
Кьен эста эн ла каса, [115] спросил Джон Грейди.
Ла дама. [116]
И эль сеньор Роча? [117]
Эн Мехико. [118]
Джон Грейди кивнул.
Сэ фуэ эль и ла иха а Мехико. Пар авион. [119]
Антонио рукой изобразил самолет в воздухе.
Куандо регреса? [120]
Кьен сабе. [121]
Они сидели и курили.
Туе косас кедан аки. [122]
Си?
Си. Ту пистола. Тодас тус косас. И лас де ту компадре. [123]
Грасиас. [124]
Де нада. [125]
Они сидели и молчали. Антонио посмотрел на Джона Грейди.
Йо но се нада, ховен. [126]
Энтьендо. [127]
Эн серио. [128]
Эста бьен. Пуэдо дормир эн ла куадра? [129]
Си.
Комо эстан лас йегуас? [130]
Лас йегуас, с улыбкой повторил Антонио.
Он принес Джону Грейди его вещи. Пистолет был разряжен, и патроны лежали в вещевом мешке вместе с его бритвенными принадлежностями и отцовским охотничьим ножом. Он поблагодарил Антонио и в потемках пошел на конюшню. Матрас на его кровати был скатан, и там не было ни подушки, ни одеял с простынями. Джон Грейди расстелил матрас, стащил сапоги и улегся на кровать. Кое-кто из лошадей в стойлах при его появлении стал подниматься. Кони фыркали и ворочались, и ему было приятно снова слышать эти звуки и вдыхать эти запахи. Он заснул умиротворенный.
На рассвете дверь его каморки распахнулась. На пороге стоял старый конюх Эстебан. Он посмотрел на Джона Грейди, потом снова закрыл дверь.
Кьен эста эн ла каса, [115] спросил Джон Грейди.
Ла дама. [116]
И эль сеньор Роча? [117]
Эн Мехико. [118]
Джон Грейди кивнул.
Сэ фуэ эль и ла иха а Мехико. Пар авион. [119]
Антонио рукой изобразил самолет в воздухе.
Куандо регреса? [120]
Кьен сабе. [121]
Они сидели и курили.
Туе косас кедан аки. [122]
Си?
Си. Ту пистола. Тодас тус косас. И лас де ту компадре. [123]
Грасиас. [124]
Де нада. [125]
Они сидели и молчали. Антонио посмотрел на Джона Грейди.
Йо но се нада, ховен. [126]
Энтьендо. [127]
Эн серио. [128]
Эста бьен. Пуэдо дормир эн ла куадра? [129]
Си.
Комо эстан лас йегуас? [130]
Лас йегуас, с улыбкой повторил Антонио.
Он принес Джону Грейди его вещи. Пистолет был разряжен, и патроны лежали в вещевом мешке вместе с его бритвенными принадлежностями и отцовским охотничьим ножом. Он поблагодарил Антонио и в потемках пошел на конюшню. Матрас на его кровати был скатан, и там не было ни подушки, ни одеял с простынями. Джон Грейди расстелил матрас, стащил сапоги и улегся на кровать. Кое-кто из лошадей в стойлах при его появлении стал подниматься. Кони фыркали и ворочались, и ему было приятно снова слышать эти звуки и вдыхать эти запахи. Он заснул умиротворенный.
На рассвете дверь его каморки распахнулась. На пороге стоял старый конюх Эстебан. Он посмотрел на Джона Грейди, потом снова закрыл дверь.