Кони, кони   ::   Маккарти Кормак

Проехав в открытые ворота, они направились мимо дома к конюшням в сопровождении целой стаи собак, которые лаяли, вставали на задние лапы, забегали вперед.

У корраля Джон Грейди остановил своего коня, убрал в карман наручники и вытащил из-за пояса револьвер. Затем он спешился, открыл ворота и знаком велел им проезжать. Он ввел под уздцы своего жеребца, закрыл ворота и велел мексиканцам слезть с лошади и идти к конюшне.

Это было новое строение из саманного кирпича с железной крышей. Противоположный выход был закрыт, стойла тоже. В проходе было темно. Подталкивая стволом револьвера то капитана, то чарро, Джон Грейди слышал, как в стойлах возились лошади, а где-то под крышей ворковали голуби. Редбо, крикнул он.

Из дальнего конца конюшни послышалось ржание.

Вамонос, сказал он, подталкивая своих пленников.

В этот момент сзади, в дверях, появился человек и застыл в проеме.

Кьен эста, [169] спросил он.

Джон Грейди подошел к чарро и ткнул его револьвером в ребра.

Респонделе! [170]

Луис, сказал чарро.

Луис?

Си.

Кьен мас? [171]

Рауль. Эль капитан.

Человек в нерешительности переминался с ноги на ногу. Джон Грейди подошел к капитану сзади.

Тенемос ун прессо, [172] прошипел он ему.

Тенемос ун пресо, послушно повторил капитан.

Ун ладрон, [173] прошептал Джон Грейди.

Ун ладрон…

Тенемос ке вер ун кабальо. [174]

Тенемос ке вер ун кабальо, повторил капитан.

Куаль кабальо? [175]

Ун кабальо американо. [176]

Человек постоял, потом убрался с прохода. Никто ничего не говорил.