JК
Матиас Шандор :: Верн Жюль Габриэль
Страница: 136 из 574Но также понятно, что Андреа и слышать не хотел об этом: испанец ему очень не нравился.
– Карпена, – ответил Феррато холодно, – вы уже говорили с моей дочерью. И она сказала "вам – нет! Вы говорили и со мной, я тоже сказал вам – нет! Сейчас, когда вы опять заговорили об этом, в последний раз говорю вам – нет и нет!
Лицо испанца исказилось от бешенства; он оскалил зубы и с ненавистью взглянул на рыбака. Но в комнате было темно, и Андреа не мог видеть этой злобной гримасы.
– Это ваше последнее слово?
– Да, если вы не придёте опять. Если же вы снова заведёте этот разговор, то получите тот же ответ.
– Я приду опять, потому что я уверен – Мария сама пошлёт меня к вам.
– Кто? Мария? Будто вы не знаете, как она к вам относится!
– А что, если её чувства изменятся после того, как я с ней поговорю?
– Вы?! Поговорите с ней?
– Да, Феррато, мне надо ей кое-что сказать.
– Когда же?
– Сейчас! Сию же минуту! Слышите? Мне необходимо с ней поговорить!
– Вам не о чём разговаривать с ней! Я отказываю вам от её имени!
– Ах, вот как! – крикнул Карпена. – Вы ещё пожалеете об этом!
– Ты мне угрожаешь?
– Да! Берегись, я тебе отомщу!
– Ну, что же, мсти, если можешь и если посмеешь! Я не боюсь твоих угроз, ты сам знаешь. А сейчас убирайся! Не то я вышвырну тебя вон! – крикнул Андреа, выйдя из себя.
На испанца страшно было смотреть. Глаза его налились кровью. Казалось, ещё мгновенье, и он бросится на Андреа.
– Карпена, – ответил Феррато холодно, – вы уже говорили с моей дочерью. И она сказала "вам – нет! Вы говорили и со мной, я тоже сказал вам – нет! Сейчас, когда вы опять заговорили об этом, в последний раз говорю вам – нет и нет!
Лицо испанца исказилось от бешенства; он оскалил зубы и с ненавистью взглянул на рыбака. Но в комнате было темно, и Андреа не мог видеть этой злобной гримасы.
– Это ваше последнее слово?
– Да, если вы не придёте опять. Если же вы снова заведёте этот разговор, то получите тот же ответ.
– Я приду опять, потому что я уверен – Мария сама пошлёт меня к вам.
– Кто? Мария? Будто вы не знаете, как она к вам относится!
– А что, если её чувства изменятся после того, как я с ней поговорю?
– Вы?! Поговорите с ней?
– Да, Феррато, мне надо ей кое-что сказать.
– Когда же?
– Сейчас! Сию же минуту! Слышите? Мне необходимо с ней поговорить!
– Вам не о чём разговаривать с ней! Я отказываю вам от её имени!
– Ах, вот как! – крикнул Карпена. – Вы ещё пожалеете об этом!
– Ты мне угрожаешь?
– Да! Берегись, я тебе отомщу!
– Ну, что же, мсти, если можешь и если посмеешь! Я не боюсь твоих угроз, ты сам знаешь. А сейчас убирайся! Не то я вышвырну тебя вон! – крикнул Андреа, выйдя из себя.
На испанца страшно было смотреть. Глаза его налились кровью. Казалось, ещё мгновенье, и он бросится на Андреа.