JК
Прусский террор :: Дюма Александр
Страница: 773 из 802Против Италии Австрия выставляла в начале войны 74 тыс. человек. По другим источникам, общие силы Австрии против Италии составляли 138 тыс. строевых солдат, из которых к началу военных действий были готовы 78 тыс.
Северной армией здесь названа австрийская армия, действовавшая против пруссаков и находившаяся к северу от основных земель Империи и итальянского театра военных действий.
… Двоюродный брат императора Франца Иосифа … граф имел все основания рисковать своей жизнью за торжество Австрийского дома, к которому он принадлежал. — То есть династии Габсбургов, к которой граф Монте-Нуово принадлежал по морганатической линии через свою мать Марию Луизу — австрийскую эрцгерцогиню, дочь императора Франца II Габсбурга.
Граф Монте-Нуово и император Франц Иосиф были внуками императора Франца II (отец Франца Иосифа, эрцгерцог Франц Карл, был родной брат Марии Луизы).
… получал по полфлорина на питание… — Флорин — см. примеч. к с. 46. … был вооружен добрым карабиномЛефошё… — См. примеч. к с. 43. … но в Книге Иова, глава тридцать семь, стих семь, сказано: «Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди шали дело Его». И Моисеи скалы: «Закон Божий будет написан у тебя на лбу и на руке твоей». — Иов — библейский герой; праведник и образец меры и терпения; был ввергнут Богом и страдания, но сохранил перу, за что был вшнагражден; автородной из древнейших книг Библии. Моисей — библейский пророк, нождь и законодатель народа израильского, освободивший его из египетского плена.
Северной армией здесь названа австрийская армия, действовавшая против пруссаков и находившаяся к северу от основных земель Империи и итальянского театра военных действий.
… Двоюродный брат императора Франца Иосифа … граф имел все основания рисковать своей жизнью за торжество Австрийского дома, к которому он принадлежал. — То есть династии Габсбургов, к которой граф Монте-Нуово принадлежал по морганатической линии через свою мать Марию Луизу — австрийскую эрцгерцогиню, дочь императора Франца II Габсбурга.
Граф Монте-Нуово и император Франц Иосиф были внуками императора Франца II (отец Франца Иосифа, эрцгерцог Франц Карл, был родной брат Марии Луизы).
… получал по полфлорина на питание… — Флорин — см. примеч. к с. 46. … был вооружен добрым карабиномЛефошё… — См. примеч. к с. 43. … но в Книге Иова, глава тридцать семь, стих семь, сказано: «Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди шали дело Его». И Моисеи скалы: «Закон Божий будет написан у тебя на лбу и на руке твоей». — Иов — библейский герой; праведник и образец меры и терпения; был ввергнут Богом и страдания, но сохранил перу, за что был вшнагражден; автородной из древнейших книг Библии. Моисей — библейский пророк, нождь и законодатель народа израильского, освободивший его из египетского плена.