JК
Сегун :: Клавелл Джеймс
Страница: 281 из 352Наша церковь…
– Португальцы и испанцы тоже христиане! Ты сказал, у тебя другая религия. Что у тебя за религия?
– Я христианин, это трудно объяснить просто и быстро, господин Торанага. Они все…
– Нет необходимости быть быстрым. У меня масса времени. Я очень терпелив. Ты культурный человек – очевидно, что не из крестьян, – так что можешь делать это просто или сложно, как хочешь, а также так долго, чтобы тебя можно было понять. Если ты будешь отклоняться от этого, я отошлю тебя обратно. Ты будешь говорить?
– Моя религия христианская. Есть две основные христианские религии, протестантская и католическая. Большинство англичан протестанты.
– Ты молишься тому же Богу, Мадонне и младенцу?
– Да, господин. Но не так, как это делают католики. «Что он хочет узнать? – спросил себя Блэксорн. – Он католик? Следует ли отвечать, то, что, как ты думаешь, он хочет услышать, или то, что ты считаешь правдой? Он против христиан? Он не называл иезуитов «мои друзья»? Является ли Торанага сторонником католиков или он сам собирается перейти в католичество?»
– Ты веришь, что Иисус – Бог?
– Я верю в Бога, – сказал он осторожно.
– Не уходи от прямых вопросов. Ты веришь, что Иисус есть Бог? Да или нет?
Блэксорн знал, что любой католический суд в мире давно бы проклял его за ересь. И большинство, если не все, протестантские суды. Даже колебания перед ответом на такой вопрос были признаком сомнения. Сомнение было ересью.
– Португальцы и испанцы тоже христиане! Ты сказал, у тебя другая религия. Что у тебя за религия?
– Я христианин, это трудно объяснить просто и быстро, господин Торанага. Они все…
– Нет необходимости быть быстрым. У меня масса времени. Я очень терпелив. Ты культурный человек – очевидно, что не из крестьян, – так что можешь делать это просто или сложно, как хочешь, а также так долго, чтобы тебя можно было понять. Если ты будешь отклоняться от этого, я отошлю тебя обратно. Ты будешь говорить?
– Моя религия христианская. Есть две основные христианские религии, протестантская и католическая. Большинство англичан протестанты.
– Ты молишься тому же Богу, Мадонне и младенцу?
– Да, господин. Но не так, как это делают католики. «Что он хочет узнать? – спросил себя Блэксорн. – Он католик? Следует ли отвечать, то, что, как ты думаешь, он хочет услышать, или то, что ты считаешь правдой? Он против христиан? Он не называл иезуитов «мои друзья»? Является ли Торанага сторонником католиков или он сам собирается перейти в католичество?»
– Ты веришь, что Иисус – Бог?
– Я верю в Бога, – сказал он осторожно.
– Не уходи от прямых вопросов. Ты веришь, что Иисус есть Бог? Да или нет?
Блэксорн знал, что любой католический суд в мире давно бы проклял его за ересь. И большинство, если не все, протестантские суды. Даже колебания перед ответом на такой вопрос были признаком сомнения. Сомнение было ересью.