JК
Сегун :: Клавелл Джеймс
Страница: 31 из 352Как вы попали сюда? Как?
– Нас выкинуло на берег штормом. Что это за страна? Это Япония?
– Да, Япония, Япония, – сказал священник нетерпеливо. Он повернулся к одному из мужчин, старшему из всех, небольшому и сутулому, с сильными руками и мозолистыми ладонями; его голова тряслась, волосы, заплетенные в тонкую косичку, были такие же серые, как брови. Священник, запинаясь, поговорил с ним по-японски, указывая на Блэксорна. Они все были удивлены, и один, как бы защищаясь, перекрестился.
– Голландцы – еретики, бунтовщики и пираты. Как ваше имя?
– Это португальское поселение?
Глаза священника были жесткими и налитыми кровью.
– Староста деревни говорит, что сообщил властям о вас. Ваши проступки известны. Где остальные из вашей команды?
– Мы сбились с курса. Нам только нужно получить пищу, воду и время для починки нашего корабля. Потом мы уплывем. Мы можем заплатить за все…
– Где остальные члены вашей команды?
– Я не знаю. На борту. Я думаю, они на борту.
Священник снова поговорил со старостой, который отвечал и показывал на другой конец деревни, что-то подробно объясняя. Священник повернулся к Блэксорну.
– Они очень строги с преступниками, кормчий. Дайме придет с самураем. Помилуй тебя Бог.
– Кто такой дайме?
– Феодальный властитель. Он владеет всей этой провинцией.
– Нас выкинуло на берег штормом. Что это за страна? Это Япония?
– Да, Япония, Япония, – сказал священник нетерпеливо. Он повернулся к одному из мужчин, старшему из всех, небольшому и сутулому, с сильными руками и мозолистыми ладонями; его голова тряслась, волосы, заплетенные в тонкую косичку, были такие же серые, как брови. Священник, запинаясь, поговорил с ним по-японски, указывая на Блэксорна. Они все были удивлены, и один, как бы защищаясь, перекрестился.
– Голландцы – еретики, бунтовщики и пираты. Как ваше имя?
– Это португальское поселение?
Глаза священника были жесткими и налитыми кровью.
– Староста деревни говорит, что сообщил властям о вас. Ваши проступки известны. Где остальные из вашей команды?
– Мы сбились с курса. Нам только нужно получить пищу, воду и время для починки нашего корабля. Потом мы уплывем. Мы можем заплатить за все…
– Где остальные члены вашей команды?
– Я не знаю. На борту. Я думаю, они на борту.
Священник снова поговорил со старостой, который отвечал и показывал на другой конец деревни, что-то подробно объясняя. Священник повернулся к Блэксорну.
– Они очень строги с преступниками, кормчий. Дайме придет с самураем. Помилуй тебя Бог.
– Кто такой дайме?
– Феодальный властитель. Он владеет всей этой провинцией.