Сэр Найджел Лоринг   ::   Дойл Артур Конан

Англичане внимательно рассматривали геральдические знаки противника: трепещущие знамена и роскошные плащи говорили на языке, который любой из них легко понимал. Впереди было знамя Бомануара – лазоревое с серебряными поясами. На втором знамени, которое держал в руках маленький паж, был начертан его девиз: «J'ayme qui m'ayme»* [Люблю того, кто любит меня (франц.).].

– А чей это щит позади него – серебряный с пурпурными каплями? – спросил Найджел.

– Его оруженосца Гийома де Монтобана, – ответил Кэлвели. – А там вон молодой лев Рошфора и серебряный крест силача Дюбуа. Лучших противников и желать нельзя. Глядите, вон лазоревые кольца молодого Тинтиньяка, который в прошлый праздник урожая убил моего оруженосца Хьюберта. И да поможет мне святой Георгий, сегодня еще дотемна я ему отомщу.

– Клянусь всеми тремя* германскими королями [В средние века Германия именовалась Священной Римской Империей германской нации, и титул императора немецкий король получал лишь после коронования в Риме. Кроме него титул короля еще при жизни отца носил его наследник. Третий германский король – король Богемии (Чехии и Моравии), вассал немецкого короля (императора).], – буркнул Крокварт, – сегодня нам придется напрячь все силы: я никогда не видывал, чтобы противник собрал столько отличных солдат. Вон тот – это Ив Шерюэль, бретонцы прозвали его Железным; а там – Каро де Бодега, с ним я тоже не раз дрался, у него на пурпурном щите три горностаевых круга. А вон – левша Ален де Каранэ. Помните, он наносит удар с той стороны, что не прикрыта щитом.