JК
Тарзан Торжествующий :: Берроуз Эдгар Райс
Страница: 181 из 254 – Но скажи мне, кто сказал тебе о Стрелке?
– Мое имя не Из, а…
– О, да, крошка Иезабель. Я понял. Но как же Стрелок?
– Что?
– Я только что спросил тебя.
– Но я не понимаю твой язык, – объясняла Иезабель. – Он звучит по-английски, но это не тот английский, которому меня учила леди Барбара.
– Это не английский, – заверил он ее серьезно. – Так говорят в Соединенных Штатах.
– Он очень похож на английский, не правда ли?
– Верно, – сказал Стрелок. – Единственная разница в том, что мы понимаем англичан, а они нас не всегда. Мне кажется, что они просто глухие.
– О, нет, они не глухие, – заверила его Иезабель. – Леди Барбара англичанка, и она может говорить, так же, как и ты.
– Но скажи мне все-таки, кто сказал тебе о Стрелке?
– Говори по-английски, пожалуйста, – попросила Иезабель.
– Черт возьми, что может быть проще. Я спрашиваю, кто рассказал тебе о Стрелке и что они тебе рассказывали?
Денни терял терпение.
– О нем нам рассказал Смит. Он сказал, что Стрелок – его друг. Когда я увидела тебя, я подумала, что ты и есть друг Смита, который ищет его.
– Что ты знаешь о нем? – воскликнул Денни.
– Я только что рассказала тебе о нем, все что знаю, – пояснила девушка. – Но, возможно, ты не понял меня. Вероятно, ты сам плохо слышишь.
– Ты смеешься надо мной, крошка?
– Мое имя не крошка.
– Ну, ладно. Я знаю твое имя.
– Тогда почему ты называешь меня другим. Тебе оно не нравится?
– Нравится, крошка, то есть, Иезабель.
– Мое имя не Из, а…
– О, да, крошка Иезабель. Я понял. Но как же Стрелок?
– Что?
– Я только что спросил тебя.
– Но я не понимаю твой язык, – объясняла Иезабель. – Он звучит по-английски, но это не тот английский, которому меня учила леди Барбара.
– Это не английский, – заверил он ее серьезно. – Так говорят в Соединенных Штатах.
– Он очень похож на английский, не правда ли?
– Верно, – сказал Стрелок. – Единственная разница в том, что мы понимаем англичан, а они нас не всегда. Мне кажется, что они просто глухие.
– О, нет, они не глухие, – заверила его Иезабель. – Леди Барбара англичанка, и она может говорить, так же, как и ты.
– Но скажи мне все-таки, кто сказал тебе о Стрелке?
– Говори по-английски, пожалуйста, – попросила Иезабель.
– Черт возьми, что может быть проще. Я спрашиваю, кто рассказал тебе о Стрелке и что они тебе рассказывали?
Денни терял терпение.
– О нем нам рассказал Смит. Он сказал, что Стрелок – его друг. Когда я увидела тебя, я подумала, что ты и есть друг Смита, который ищет его.
– Что ты знаешь о нем? – воскликнул Денни.
– Я только что рассказала тебе о нем, все что знаю, – пояснила девушка. – Но, возможно, ты не понял меня. Вероятно, ты сам плохо слышишь.
– Ты смеешься надо мной, крошка?
– Мое имя не крошка.
– Ну, ладно. Я знаю твое имя.
– Тогда почему ты называешь меня другим. Тебе оно не нравится?
– Нравится, крошка, то есть, Иезабель.