Три мушкетера   ::   Дюма Александр

– Что вам угодно, сударь? – спросил, отступая на шаг, мушкетер, иностранный выговор которого заставил д'Артаньяна понять, что в одной части своих предположений он, во всяком случае, ошибся.

– Это не Арамис! – воскликнул он.

– Нет, сударь, не Арамис. Судя по вашему восклицанию, вы приняли меня за другого, потому я прощаю вам.

– Вы прощаете мне? – воскликнул д'Артаньян.

– Да, – произнес незнакомец. – Разрешите мне пройти, раз у вас ко мне пет никакого дела.

– Вы правы, сударь, – сказал д'Артаньян, – у меня к вам нет никакого дела. Но у меня есть дело к вашей даме.

– К моей даме? Вы же не знаете ее! – удивился незнакомец.

– Вы ошибаетесь, сударь, я ее знаю.

– Ах, – воскликнула с упреком г-жа Бонасье, – вы дали мне слово дворянина и военного, я думала, что могу положиться на вашу честь!

– А вы, сударыня, вы… – смущенно пролепетал д'Артаньян, – вы обещали мне…

– Обопритесь на мою руку, сударыня, – произнес иностранец, – и пойдемте дальше.

Д'Артаньян, оглушенный, растерянный, продолжал стоять, скрестив руки на груди, перед г-жой Бонасье и ее спутником.

Мушкетер шагнул вперед и рукой отстранил д'Артаньяна.

Д'Артаньян, отскочив назад, выхватил шпагу. Иностранец с быстротой молнии выхватил свою.

– Ради всего святого, милорд! – вскрикнула г-жа Бонасье, бросаясь между ними и руками хватаясь за шпаги.

– Милорд! – вскрикнул д'Артаньян, осененный внезапной мыслью. – Милорд!.. Простите, сударь… Но неужели вы…

– Милорд – герцог Бекингэм, – вполголоса проговорила г-жа Бонасье.