JК
Sharpes Havoc :: Корнуэлл Бернард
Страница: 91 из 242Tell him not to upset matters, and the same goes for you two. And that”-he looked from Sharpe to Vicente-”is an order.”
Sharpe did not argue. „Did you bring an answer from Captain Hogan?” he asked instead.
„I didn’t see Hogan. Left your letter at Cradock’s headquarters.”
„And General Wellesley’s not here?” Sharpe asked.
„He is not,” Christopher said, „but General Cradock is, and he commands, and he concurs with my decision that you stay here.” The Colonel saw the frown on Sharpe’s face and opened a pouch at his belt from which he took a piece of paper that he handed to Sharpe. „There, Lieutenant,” he said silkily, „in case you’re worried.”
Sharpe unfolded the paper, which proved to be an order signed by General Cradock and addressed to Lieutenant Sharpe that placed him under Colonel Christopher’s command. Christopher had gulled the order from Cradock who had believed the Colonel’s assurance that he needed protection, though in truth it simply amused Christopher to have Sharpe put under his command. The order ended with the words „ pro tern ,” which puzzled Sharpe. „ Pro tem , sir?” he asked.
„You never learned Latin, Sharpe?”
„No, sir.”
„Good God, where did you go to school? It means for the time being. Until, indeed, I am through with you, but you do agree, Lieutenant, that you are now strictly under my orders?”
„Of course, sir.”
„Keep the paper, Sharpe,” Christopher said irritably when Sharpe tried to hand back General Cradock’s order, „it’s addressed to you, for God’s sake, and looking at it once in a while might remind you of your duty. Which is to obey my orders and stay here. If there is a truce then it won’t hurt our bargaining position to say we have troops established well north of the Douro, so you dig your heels in here and you stay very quiet. Now, if you’ll pardon me, gentlemen, I’d like some time with my wife.”
Vicente bowed again and left, but Sharpe did not move. „You’ll be staying here with us, sir?”
„No.” Christopher seemed uncomfortable with the question, but forced a smile. „You and I, my darling”-he turned to Kate-”will be going back to House Beautiful.”
„You’re going to Oporto!” Sharpe was astonished.
„I told you, Sharpe, things are changing. There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.’ So good night to you, Lieutenant.
Sharpe did not argue. „Did you bring an answer from Captain Hogan?” he asked instead.
„I didn’t see Hogan. Left your letter at Cradock’s headquarters.”
„And General Wellesley’s not here?” Sharpe asked.
„He is not,” Christopher said, „but General Cradock is, and he commands, and he concurs with my decision that you stay here.” The Colonel saw the frown on Sharpe’s face and opened a pouch at his belt from which he took a piece of paper that he handed to Sharpe. „There, Lieutenant,” he said silkily, „in case you’re worried.”
Sharpe unfolded the paper, which proved to be an order signed by General Cradock and addressed to Lieutenant Sharpe that placed him under Colonel Christopher’s command. Christopher had gulled the order from Cradock who had believed the Colonel’s assurance that he needed protection, though in truth it simply amused Christopher to have Sharpe put under his command. The order ended with the words „ pro tern ,” which puzzled Sharpe. „ Pro tem , sir?” he asked.
„You never learned Latin, Sharpe?”
„No, sir.”
„Good God, where did you go to school? It means for the time being. Until, indeed, I am through with you, but you do agree, Lieutenant, that you are now strictly under my orders?”
„Of course, sir.”
„Keep the paper, Sharpe,” Christopher said irritably when Sharpe tried to hand back General Cradock’s order, „it’s addressed to you, for God’s sake, and looking at it once in a while might remind you of your duty. Which is to obey my orders and stay here. If there is a truce then it won’t hurt our bargaining position to say we have troops established well north of the Douro, so you dig your heels in here and you stay very quiet. Now, if you’ll pardon me, gentlemen, I’d like some time with my wife.”
Vicente bowed again and left, but Sharpe did not move. „You’ll be staying here with us, sir?”
„No.” Christopher seemed uncomfortable with the question, but forced a smile. „You and I, my darling”-he turned to Kate-”will be going back to House Beautiful.”
„You’re going to Oporto!” Sharpe was astonished.
„I told you, Sharpe, things are changing. There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.’ So good night to you, Lieutenant.