День египетского мальчика   ::   Матье Милица Эдвиновна

Военная песня из надписи полководца Упы



Это войско вернулось с удачей —

оно взрыло страну Хериуша [34]

Это войско вернулось с удачей —

оно разбило страну Хериуша.

Это войско вернулось с удачей —

оно повергло его крепости.

Это войско вернулось с удачей —

оно срубило ее смоквы и лозы.

Это войско вернулось с удачей —

оно сожгло ее поселки.

Это войско вернулось с удачей —

оно там поразило десятки тысяч отрядов.

Это войско вернулось с удачей —

оно привело многие отряды в плен.



Рабочие песенки

1. Песенка пахарей



Торопись, погонщик,

Погоняй быков!

Погляди, князь стоит

И смотрит на нас!



2. Песенка молотильщиков



Молотите себе, молотите себе,

О быки, молотите себе!

Молотите себе на корм солому,

А зерно для ваших господ.

Не останавливайтесь,

Ведь сегодня прохладно.



Из «Гимна Нилу»



Слава тебе, Нил, выходящий из земли

И идущий оживить Египет!

Орошающий поля, сотворенный богом Ра,

Чтобы всех животных оживить.

Творящий ячмень, создающий полбу,

Делает он праздник в храмах.

Если он медлит, то прекращается дыхание,

И все люди беднеют.

Когда же он восходит, земля в ликовании

И все живое в радости,

Зубы все начинают смеяться,

И каждый зуб обнажен.