Стальной кошмар   ::   Мерфи Уоррен

— А что такое лампочка? — с серьезным видомспросил Пул Янг.

— Это такая стеклянная штуковина, — попытался объяснить ошеломленный Римо. — Ее ввинчивают в потолок.

— А крыша от этого не станет протекать? — поинтересовался Пул Янг.

— Нет. Она, наоборот, закрывает отверстие.

— Зачем же делать специальное отверстие для этой вашей штуковины?

— Бог с ним, с отверстием, — ответил Римо. — Лампочка нужна, чтобы было светло. Иметь лампочку в доме — все равно что иметь у себя в подчинении маленькое солнце.

— А не проще ли будет открыть окно?

— Днем лампочки не используются, — принялся терпеливо объяснять Римо. — Только ночью. Представляете, у вас всю ночь горит свет!

На лицах собравшихся появилось выражение полного недоумения. Все это было для них в высшей степени необычно. Когда Римо согласился поселиться в Синанджу, он обещал жителям деревни коренные преобразования, сказав, что, мол, хватит сокровищам Синанджу пилиться на полках, надо использовать их, чтобы улучшить жизнь. И хотя Римо не уставал об этом говорить, ничего не менялось. Некоторые вполне резонно полагали, что это Чиун тормозит все дело.

— Всю ночь горит свет? — повторил Пул Янг.

— Именно, — с улыбкой подтвердил Римо.

Но никто не улыбнулся ему в ответ. Напротив, вокруг повисла напряженная тишина. Наконец Ма Ли наклонилась к Римо и прошептала:

— А как же мы будем спать?

— Лампочку можно в любой момент выключить.