JК
Долгий путь к чаепитию :: Берджесс Энтони
Страница: 54 из 93Но в конце концов, все зависит от того, какую они сыграют мелодию, не так ли?
– Не знаю, – ответил Эдгар. – Я здесь в первый раз.
– И в последний, если в твоей молоденькой головке есть хоть немного мозгов, – проговорила, задыхаясь от ходьбы, толстая старуха.
Эдгар вспомнил о белом человечке и его стихотворении, и у него по спине пробежали мурашки. Что-то в Эдембурге было не так. Что-то явно было не в порядке с некоторыми вывесками на магазинах:
ШОКОЛАДНЫЕ НАРУЧНЫЕ И СТЕННЫЕ ЧАСЫ ОТ Т. МУРА – В МАГАЗИНЕ «ЭПИГО» ВСЕ ОТ БОЛИ И ОЗНОБА – ОТ КАШЛЯ ВАМ ПОМОЖЕТ ENTENT CORDIAL [72] – ЭПИДАВРОВЫ [73] ЖИВЫЕ САХАРНЫЕ МЫШИ.
Он спросил идущего рядом старика:
– Что они хотят с нами сделать?
– Увидишь. Это все для туристов. Чтобы они приезжали и тратили деньги. Стыдно!
– Вам не нужны их деньги? – спросил Эдгар.
– Деньги – не все, – ответил старик. – Больше всего на свете я люблю хорошо прожаренные диадохи [74] .
– Что?
– Диадохи, диадохи, ты никогда о них не слышал? Теперь их не купить ни за какие сокровища. На что же тогда, спрашивается, нужны их паршивые деньги? Ну вот мы и пришли.
Площадь была полна народу. Со всех сторон ее окружали здания с надписями: КРОШКА ЭРИК; ХЭНКИ И ПЭНКИ [75] ; ЭКГ; ЭРНСТ МАЛТРОВЕРС [76] ; А. Э. ЭКСМЕЛИН [77] ; ВОДА «ЭСФИРЬ» [78] (ПРОСТАЯ И МИНЕРАЛЬНАЯ), – а из окон высовывались какие-то люди (туристы?), щелкающие на солнце фотоаппаратами.
– Не знаю, – ответил Эдгар. – Я здесь в первый раз.
– И в последний, если в твоей молоденькой головке есть хоть немного мозгов, – проговорила, задыхаясь от ходьбы, толстая старуха.
Эдгар вспомнил о белом человечке и его стихотворении, и у него по спине пробежали мурашки. Что-то в Эдембурге было не так. Что-то явно было не в порядке с некоторыми вывесками на магазинах:
ШОКОЛАДНЫЕ НАРУЧНЫЕ И СТЕННЫЕ ЧАСЫ ОТ Т. МУРА – В МАГАЗИНЕ «ЭПИГО» ВСЕ ОТ БОЛИ И ОЗНОБА – ОТ КАШЛЯ ВАМ ПОМОЖЕТ ENTENT CORDIAL [72] – ЭПИДАВРОВЫ [73] ЖИВЫЕ САХАРНЫЕ МЫШИ.
Он спросил идущего рядом старика:
– Что они хотят с нами сделать?
– Увидишь. Это все для туристов. Чтобы они приезжали и тратили деньги. Стыдно!
– Вам не нужны их деньги? – спросил Эдгар.
– Деньги – не все, – ответил старик. – Больше всего на свете я люблю хорошо прожаренные диадохи [74] .
– Что?
– Диадохи, диадохи, ты никогда о них не слышал? Теперь их не купить ни за какие сокровища. На что же тогда, спрашивается, нужны их паршивые деньги? Ну вот мы и пришли.
Площадь была полна народу. Со всех сторон ее окружали здания с надписями: КРОШКА ЭРИК; ХЭНКИ И ПЭНКИ [75] ; ЭКГ; ЭРНСТ МАЛТРОВЕРС [76] ; А. Э. ЭКСМЕЛИН [77] ; ВОДА «ЭСФИРЬ» [78] (ПРОСТАЯ И МИНЕРАЛЬНАЯ), – а из окон высовывались какие-то люди (туристы?), щелкающие на солнце фотоаппаратами.